Un clásico japonés vuelve a las librerías gracias a nuevos lectores, traducciones y una serie de anime.
El auge reciente de Osamu Dazai en el mercado anglófono resulta llamativo incluso dentro del buen momento que vive la literatura japonesa traducida. Nacido en 1909 en el norte de Japón y muerto en 1948, Dazai pertenece a los grandes nombres de la modernidad literaria japonesa. Sin embargo, durante décadas su presencia en Reino Unido dependió casi por completo de ediciones importadas.
La recuperación se apoya sobre todo en "Indigno de ser humano", su última novela completa y su obra más famosa. En Reino Unido ha vendido más de 75.000 ejemplares, una cifra notable para un libro tan sombrío. Su narrador expresa una alienación radical, atravesada por la vergüenza, el miedo a los otros y una sensación persistente de fracaso. Esa intensidad emocional, unida a una inteligencia narrativa muy afilada, ayuda a explicar su vigencia.
El fenómeno tiene además una dimensión inesperadamente popular. Las redes sociales han convertido a Dazai en una referencia compartida por lectores jóvenes. A esa circulación se suma "Bungo Stray Dogs", el anime estrenado en 2016 que lo transforma en personaje de ficción junto a otros escritores reales. Esa apropiación lúdica no agota su obra, pero ha multiplicado las puertas de entrada.
Penguin Classics aprovecha ahora ese interés con "Schoolgirl", una colección de relatos traducida por Polly Barton y centrada en voces femeninas. El volumen amplía la imagen de Dazai más allá del autor trágico y muestra su capacidad para combinar desesperación, ironía y movimiento narrativo. Más de siete décadas después de su muerte, sus libros encuentran nuevos lectores porque hablan del malestar sin renunciar a la complejidad literaria.
Basado en: John Self, The Guardian