Un clásico japonés vuelve a las librerías gracias a nuevos lectores, traducciones y una serie de anime.
La literatura japonesa traducida ha ganado presencia en las librerías británicas, pero el caso de Osamu Dazai llama la atención por su carácter inesperado. El autor, nacido en 1909 y fallecido en 1948, forma parte del canon moderno de Japón. Aun así, hasta hace poco sus obras circulaban en Reino Unido principalmente a través de ediciones importadas de Estados Unidos.
Su novela más conocida, "Indigno de ser humano", se ha convertido en un fenómeno de ventas y supera los 75.000 ejemplares en Reino Unido. No es un libro pensado para un éxito fácil. Su protagonista se siente incapaz de vivir como los demás y observa el mundo con miedo, culpa y distancia. Esa oscuridad, en lugar de cerrar todas las puertas, ha conectado con parte de una generación joven.
El redescubrimiento tampoco se entiende sin la cultura digital. TikTok y Reddit han amplificado el interés por Dazai, mientras que "Bungo Stray Dogs", una serie de anime estrenada en 2016, convierte a escritores reales en personajes de ficción. La versión aventurera de Dazai no sustituye a los libros, pero sí ofrece una entrada más amable a un autor exigente.
La nueva edición británica de "Schoolgirl", publicada por Penguin Classics y traducida por Polly Barton, consolida ese momento. La colección reúne cuentos escritos desde perspectivas femeninas y permite ver a un Dazai menos reducido al pesimismo de su obra más célebre. En sus textos hay desesperación, pero también humor, juego literario y una energía narrativa que sigue atrayendo a lectores actuales.
Basado en: John Self, The Guardian