Un clásico japonés vuelve a las librerías gracias a nuevos lectores, traducciones y una serie de anime.
Osamu Dazai, una figura importante de la literatura japonesa moderna, vive un regreso inesperado. Nació en el norte de Japón en 1909, dentro de una familia rica, y murió en 1948. En Japón nunca fue un desconocido, pero en Reino Unido sus libros se encontraban durante años sobre todo en ediciones importadas.
La situación ha cambiado con fuerza. "Indigno de ser humano", su novela más famosa, ha vendido más de 75.000 copias en Reino Unido. El libro sigue a un hombre que no consigue sentirse parte de la sociedad. Habla de vergüenza, soledad y falta de esperanza. Son temas duros, pero muchos lectores jóvenes reconocen en esa voz una emoción cercana.
El éxito no viene solo de las librerías. En redes sociales se comparten portadas, frases y comentarios sobre Dazai. También ha tenido peso "Bungo Stray Dogs", una serie japonesa de anime estrenada en 2016. Allí, varios escritores reales se convierten en personajes de ficción, y esa mezcla ha llevado su nombre a personas que quizá no habrían buscado sus novelas.
Penguin Classics publica ahora "Schoolgirl", una colección de relatos traducida al inglés por Polly Barton. El volumen muestra voces femeninas y una cara menos conocida del autor. Dazai no escribía únicamente historias oscuras: también podía ser irónico, directo y sorprendentemente vivo. Esa variedad ayuda a explicar por qué, más de setenta años después de su muerte, vuelve a ocupar espacio en las librerías.
Basado en: John Self, The Guardian