La empresa alemana quiere mejorar la traducción de audio en conferencias, reuniones y actos en vivo.
DeepL ha comprado Mixhalo, una startup de San Francisco dedicada a transmitir audio en tiempo real durante eventos presenciales. La operación acerca a la compañía alemana a un terreno distinto del documento escrito: actos en los que la traducción depende tanto del idioma como de la calidad del sonido.
El caso de uso es fácil de reconocer. Cuando un ponente habla una lengua que parte del público no domina, muchos asistentes recurren al móvil y a una aplicación de traducción. Esa solución puede ser frágil si el micrófono capta ruido, eco o una señal lejana.
Mixhalo propone empezar por el audio. Su tecnología envía el sonido del evento directamente a los dispositivos de los usuarios, de modo que la traducción trabaja con una señal más clara.
Fundada en 2016, Mixhalo nació con una ambición ligada a los conciertos: mejorar la escucha del público. Más adelante llevó su plataforma a deportes y otros formatos en directo, y durante ese recorrido logró captar más de 39 millones de dólares.
La integración no parte de cero. Mixhalo ya utilizaba DeepL como proveedor principal de traducción, y las dos empresas habían identificado puntos de contacto entre eventos, API, aplicaciones y reuniones con voz.
Para DeepL, la compra encaja con una estrategia que lleva varios años tomando forma. En 2024 lanzó traducción de voz a texto en más de 33 idiomas, y en abril de 2026 presentó una suite de voz a voz para reuniones multilingües.
La compañía también abrirá una oficina en el área de la Bahía para reforzar su actividad en Estados Unidos. El movimiento muestra cómo la traducción automática empieza a ocupar espacios físicos donde la comunicación se produce en directo.
Basado en: Ivan Mehta, TechCrunch