La empresa alemana quiere mejorar la traducción de audio en conferencias, reuniones y actos en vivo.
DeepL ha adquirido Mixhalo, una startup de San Francisco que desarrolla audio en tiempo real para eventos en directo. Con esta compra, la empresa alemana amplía su oferta de traducción hacia conferencias, deportes y conciertos, donde la calidad del sonido cambia la experiencia del público.
En esos contextos, no basta con abrir una aplicación y esperar que el móvil escuche bien. Si el ponente está lejos, si hay ruido o si la sala es grande, la traducción puede perder precisión. Mixhalo aborda ese punto enviando el audio del evento directamente a los dispositivos de los asistentes.
La compañía nació en 2016 con una idea ligada a los conciertos: mejorar la forma en que el público escuchaba el directo. Después adaptó su tecnología a otros formatos, incluidos deportes y eventos en vivo. Durante su desarrollo levantó más de 39 millones de dólares.
La operación no surge de una relación nueva. Mixhalo ya usaba DeepL como principal proveedor de traducción, y ambas compañías detectaron coincidencias entre eventos, aplicaciones y herramientas de voz. El avance de los modelos de voz también ha aumentado la competencia en este terreno.
DeepL fue durante años una referencia en traducción de texto, pero su estrategia se ha movido con rapidez hacia el audio. En 2024 lanzó traducción de voz a texto en más de 33 idiomas. En abril de 2026 presentó herramientas de voz a voz pensadas para reuniones multilingües.
La adquisición incluye la apertura de una oficina de DeepL en el área de la Bahía para reforzar su presencia en Estados Unidos. El movimiento sitúa la traducción automática en un escenario más físico: no solo documentos o reuniones en pantalla, sino también eventos en directo.
Basado en: Ivan Mehta, TechCrunch